
vom anderen ende der lieferkette | Manuel Mühl
English | Deutsch
GrDl 236 | Gruen Digital > [order]
MP3 & FLAC | Bandcamp
Among other things, Zheng Xiaoqiong’s work draws on her experiences as a migrant worker in China — a lived reality whose brutality far exceeds our darkest suspicions about the inhumane working conditions at the source of the consumer goods that shape our lives. Her poetry can feel technical, powerless, at times almost sterile, yet it remains profoundly human, yearning and stoic — and, despite all the fates it recounts, always turned towards life and the simple beauty of the moment. In doing so, she develops a language of her own, one that reaches far beyond the realities of hard labour. Her poetry thus opens up an original lyrical perspective on other dimensions of life, as well as on the fundamental questions of what it means to be human.
The present recordings are based on translations published by Engeler Verlag and were jointly revised in matters of cadence and phrasing, and recorded, by Janna Horstmann and Manuel Mühl. Poem No. 01, Augenzeugin, deliberately opens with a longer sound collage, serving as an introduction to the three texts. The sound collages and soundscapes emerged from the unconventional repurposing of studio recording equipment (e.g. rhythmically programmed motorised faders), experimental uses of instruments such as electric bass, electric guitar and singing bowls, alongside the conventional use of synthesizers and piano.
Texts from Erzählungen von den Konsumgütern by Zheng Xiaoqiong / Engeler Verlag / Edited by Christian Filips — link to the edition.
Translations: Sara Landa & Christian Filips (Augenzeugin), Lea Schneider (Zum Abriss freigegeben / Ein Körper, von der Zeit zersetzt), from Erzählung von den Konsumgütern (Engeler Verlag, 2025).
lyrics: Zheng Xiaoqiong, in courtesy of Engeler Verlage
voice: Janna Horstmann
sound composition, concept, recording: Manuel Mühl, 2026
1. Augenzeugin – 04:41
2. Zum Abriss freigegeben – 03:08
3. Ein Körper, von der Zeit zersetzt – 02:49
Excerpt | MP3
3 Tracks (10′38″)
Sound Art Series by Gruenrekorder
Germany / 2026 / GrDl 236 / LC 09488