vom anderen ende der lieferkette | Manuel Mühl – Deutsch

vom anderen ende der lieferkette | Manuel Mühl

 

vom anderen ende der lieferkette | Manuel Mühl
English | Deutsch
GrDl 236 | Gruen Digital > [Bestellung]
MP3 & FLAC

Zheng Xiaoqiong verarbeitet in ihrem Werk die Erfahrungen als Wanderarbeiterin in China – eine Lebensrealität, die unsere düstere Ahnung der unmenschlichen Arbeitsbedingungen am Ursprung unserer Konsumgüter an Brutalität um ein Vielfaches übertrifft. Ihre Lyrik wirkt technisch, ohnmächtig, manchmal steril, aber immer zutiefst menschlich, sehnsüchtig und stoisch – und trotz all der beschriebenen Schicksale, stets dem Leben und der schlichten Schönheit des Moments zugewandt. Dabei entwickelt sie eine eigene Sprache, die thematisch weit über das Ertragen harter Arbeitsbedingungen hinausgeht und damit auch zu den anderen Bereichen des Lebens und den Fragen des Menschseins einen einen originellen Zugang bietet.

Die vorliegenden Aufnahmen basieren auf den Übersetzungen des Engeler Verlages und wurden in Sachen Duktus und Phrasierung gemeinsam von Janna Horstmann und Manuel Mühl bearbeitet und eingelesen. Gedicht Nummer 01, Augenzeugin, hat bewusst eine längere Klangcollage als Einleitung für die drei Texte. Die Klangcollagen und Sound Scapes entstanden durch Zweckentfremdung von Tonstudiotechnik (rhythmisch programmierte motorisierte Fader), experimentellen Einsatz von Instrumenten wie E-Bass, E-Gitarre, Klangschalen, sowie konventionell eingesetzte Synthesizer und Klavier.

Texte aus Erzählung von den Konsumgütern von Zheng Xiaoqiong / Engeler Verlage / Herausgeber: Christian Filips – Link zur Ausgabe

Übersetzungen: Sara Landa & Christian Filips (Augenzeugin), Lea Schneider (Zum Abriss freigegeben / Ein Körper, von der Zeit zersetzt) aus Erzählung von den Konsumgütern (Engeler Verlage, 2025).

Texte: Zheng Xiaoqiong, Vertonungsgenehmigung durch Engeler Verlage
Sprecherin: Janna Horstmann
Vertonung, Konzept, Produktion: Manuel Mühl

1. Augenzeugin: 04:41
2. Zum Abriss freigegeben: 03:08
3. Ein Körper, von der Zeit zersetzt: 02:49

Exzerpt | MP3

3 Tracks (10′38″)

Sound Art Series by Gruenrekorder
Germany / 2026 / GrDl 236 / LC 09488